Natsume Sōseki: Chi è nato in una società senza modelli, deve costruirseli da solo...

Nicolas Sébastien Adams, Prometeo incatenato, Louvre

Chi è nato in una società senza modelli, deve costruirseli da solo. Chi ha in dono una libertà senza limitazioni, è già limitato nell’interesse di quella stessa libertà: sfruttare a vostro piacimento quella libertà è vostro diritto e, allo stesso tempo, una vostra grande responsabilità. Signori! La libertà di chi non nutre grandi ideali è depravazione».

Da:”Raffiche d'autunno – Cap.11-", di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: Ma lo studio è cosa diversa dal funambolismo e dai giochi di destrezza...

Jean Dieuzaide

Ma lo studio è cosa diversa dal funambolismo e dai giochi di destrezza. Apprendere le conoscenze tecniche è marginale: lo scopo è la costruzione dell’uomo. Lo scopo è fornirlo di una solidità che gli permetta di distinguere le cose grandi dalle inezie, di conoscere la differenza tra ciò che conta e ciò che non significa niente, di avere ben chiaro cosa ama e cosa no, di riconoscere senza esitare il confine tra il bene e il male, di non sbagliare nel giudicare intelligenza e stupidità, vero e falso, giusto e ingiusto.

Da:”Raffiche d'autunno – Cap.1-", di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: il mio animo è più leggero del solito, non solo pare avere abbandonato ogni inquietudine per un’eventuale diminuzione ed erosione della propria impetuosa energia...

Hossein Zare

...il mio animo è più leggero del solito, non solo pare avere abbandonato ogni inquietudine per un’eventuale diminuzione ed erosione della propria impetuosa energia, ma è evaso dagli angusti limiti del possibile e dell’impossibile. “Leggero” significa semplicemente che è divenuto imprendibile, non vi è in esso alcuna implicita allusione a una possibile eccessiva fragilità. “Dolcezza” e “calma” sono le espressioni poetiche che, forse, definiscono più vividamente questo stato.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: Poiché è difficile vivere in un mondo da cui non si può evadere, si deve tentare di renderlo più accogliente...

Kano Shigenobu

Poiché è difficile vivere in un mondo da cui non si può evadere, si deve tentare di renderlo più accogliente così da poterci abitare meglio, sia pure per il breve tempo concesso all’effimera vita umana. Qui nasce la vocazione del poeta, qui il Cielo assegna al pittore la sua missione. Gli artisti sono preziosi, perché rasserenano questo mondo e arricchiscono il cuore degli uomini.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: Ecco in che consiste la preziosa virtù di cui è dotata la natura....

Valerius De Saedeleer

Ecco in che consiste la preziosa virtù di cui è dotata la natura. La natura in un attimo coltiva il nostro animo, lo purifica e lo conduce in un limpido mondo poetico.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: La logica e il ragionamento avevano rovinato quella squisita atmosfera...

Fan Ho

La logica e il ragionamento avevano rovinato quella squisita atmosfera, la mia paura aveva calpestato un’eleganza che non avrei osato neppure sognare.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: «Com’è bello!» pensai e in quell’attimo la sua espressione impresse profondamente la lastra fotografica della mia anima.

Gustav Klimt

«Com’è bello!» pensai e in quell’attimo la sua espressione impresse profondamente la lastra fotografica della mia anima.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki

Natsume Sōseki: Quando s’intuisce che abitare è arduo, ovunque ci si trasferisca, inizia la poesia, nasce la pittura…

Hengki Koentjoro

Salivo per un sentiero di montagna e riflettevo.
Se si usa la ragione il carattere s’inasprisce, se si immergono i remi nel sentimento si è travolti. Se s’impone il proprio volere ci si sente a disagio. È comunque difficile vivere nel mondo degli uomini.
Quando il malessere di abitarvi s’aggrava, si desidera traslocare in un luogo in cui la vita sia più facile. Quando s’intuisce che abitare è arduo, ovunque ci si trasferisca, inizia la poesia, nasce la pittura.[…]
Poiché è difficile vivere in un mondo da cui non si può evadere, si deve tentare di renderlo più accogliente così da poterci abitare meglio, sia pure per il breve tempo concesso all’effimera vita umana. Qui nasce la vocazione del poeta, qui il Cielo assegna al pittore la sua missione. Gli artisti sono preziosi, perché rasserenano questo mondo e arricchiscono il cuore degli uomini.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki