Natsume Sōseki: il mio animo è più leggero del solito, non solo pare avere abbandonato ogni inquietudine per un’eventuale diminuzione ed erosione della propria impetuosa energia...

Hossein Zare

...il mio animo è più leggero del solito, non solo pare avere abbandonato ogni inquietudine per un’eventuale diminuzione ed erosione della propria impetuosa energia, ma è evaso dagli angusti limiti del possibile e dell’impossibile. “Leggero” significa semplicemente che è divenuto imprendibile, non vi è in esso alcuna implicita allusione a una possibile eccessiva fragilità. “Dolcezza” e “calma” sono le espressioni poetiche che, forse, definiscono più vividamente questo stato.

Da: “Guanciale d’erba (Traduzione di Lydia Origlia)”, di Natsume Sōseki